Quelles sont les principales différences entre EN 381 et EN ISO 11393 ?

Méthodes d'essai

La plupart des changements concernent les méthodes d'essai.

Par exemple, les procédures de lavage avant l'essai de coupure de la norme EN 381 ne sont plus obligatoires. Un fabricant peut choisir de faire l’essai avant de laver.

Une autre différence concerne la définition des tailles utilisées pour l'essai de coupure. Dans la norme EN 381, il était courant de prendre la taille moyenne de la plage complète de tailles. Dans la norme EN ISO 11393, les essais de coupure sont toujours effectués sur la taille moyenne, mais aussi sur les tailles les plus petites et les plus grandes de la plage de tailles.

Pourquoi ? La taille la plus petite contient moins de surface de matériau de blocage, car elle est plus petite, et constitue donc un point de départ plus sûr pour les autres tailles.

Guêtres de protection contre les scies à chaîne

Une autre différence est la certification des guêtres de protection contre les scies à chaîne. Avec la norme EN 381-9, elles pouvaient être certifiées pour la classe 0, mais maintenant avec la norme EN ISO 11393-5, elles ne peuvent plus être certifiées pour la classe 0 (16 m/s), elles doivent au minimum résister à la classe 1 (20 m/s de vitesse de tronçonneuse).

Protection des jambes contre les tronçonneuses

Le changement de loin le plus important concerne les différents designs de protection des jambes, les types A, B et C de la norme EN 381-5.

Dans la norme EN 381-5, le Design A correspond à la protection frontale, avec 5 cm supplémentaires de matériau de blocage à l'extérieur de la jambe gauche et à l'intérieur de la jambe droite. Le Design B est similaire au design A, avec 5 cm supplémentaires de matériau de blocage sur le côté droit de la jambe gauche. Enfin, le Design C offre une protection complète à 360°.

Dans tous les cas, il ne doit jamais y avoir plus de 5 cm sans protection à partir de l'ourlet, et le matériau de blocage doit toujours couvrir au moins 20 cm au-dessus de l'entrejambe.

Dans la norme EN ISO 11393, la surface requise pour les Design A et Design C reste inchangée. Le grand changement réside dans le Design B. Dans la norme EN ISO 11393, le Design B disparaît en tant que surface de protection. À l'avenir, vous pourrez seulement choisir entre le Design A et le Design C. Lisez la partie suivante sur les jambières pour en savoir plus sur le Design B.

Jambières

Dans la norme EN ISO 11393, le Design B est devenu un type de produit totalement nouveau. Jusqu'à présent, ce que l'on appelle les "jambières", protection frontale des jambes en tissu avec fermeture à l'arrière par des ceintures et des boucles, n'étaient pas autorisées dans la norme EN 381-5. Dans la norme EN ISO 11393-2, les jambières ne sont pas seulement autorisées, elles ont même un design spécifique : le Design B.

Les utilisateurs de tronçonneuses dans d'autres parties du monde, en dehors de l'Europe, connaissent les avantages des jambières depuis longtemps. Elles conviennent très bien aux travaux occasionnels, car on peut les mettre et les enlever très rapidement et facilement. Elles sont également très appréciées lors des chaudes journées d'été, car l'arrière des jambes est découvert et permet une très bonne ventilation.

Le risque d'accrochage est cependant plus élevé avec l’arrière ouvert. Elles sont destinées à être utilisées pour des travaux occasionnels avec des tronçonneuses.

Quel est le calendrier et la validité des deux normes EN 381 et EN ISO 11393?

La norme EN 381 reste toujours valide. Le 19 novembre 2021 est une date importante.

• Jusqu'au 19 novembre 2021 : les produits peuvent encore être certifiés selon la norme EN 381. Ces certificats sont valables pendant 5 ans. Les produits certifiés EN 381 peuvent être vendus jusqu'à la date d'expiration de leur certificat.
• Jusqu'au 19 novembre 2021 : les produits peuvent également être certifiés EN ISO 11393.
• A partir du 19 novembre 2021, toutes les nouvelles certifications (et productions) devront être étiquetées selon la norme EN ISO 11393.

Sur le terrain, on voit apparaître beaucoup plus tôt des produits labellisés EN ISO 11393, car les appels d'offres publics tendent à demander les normes les plus récentes. Cette tendance est logique, car les clients réguliers ont également tendance à demander les dernières normes, et tout fabricant consciencieux s'efforce de proposer des produits conformes aux normes les plus récentes. Surtout si celles-ci impliquent un meilleur niveau de sécurité.

Vous pouvez sélectionner tous les styles certifiés EN ISO 11393 dans le filtre de produits sur notre page d'aperçu.